Africa[1].jpg

....

Universal Rights

Human rights are women’s rights, because women are human too. The last century has seen a long struggle, around the world, for legal recognition of that basic fact. In some parts of the world, women’s movements have overcome significant opposition to secure basic political, economic, and reproductive rights, like the right to vote, to go to school, and to choose whether to conceive and bear children. In other parts of the world, even these basic rights are a work in progress. In recent years, there has been an emerging international recognition that human rights are at stake in maternity care. The human rights framework is a valuable tool for understanding the global problem of maternal mortality, morbidity, and perinatal mortality, and the obligations of governments to provide maternity care that is accessible and affordable to all citizens. It is also helpful to understand the dynamics that occur between birthing women and their healthcare providers, and problems with medical intervention and abuse including the skyrocketing cesarean section rate. The list, below, is an attempt to identify the human rights at stake around childbirth. We do not claim that it is exhaustive. And we do not claim that these rights are protected, by law, where you live. Even if these rights are recognized under your nation’s constitution, or treaties to which it is a signatory, they may be forgotten in maternity care. That’s why HRiC came into being: Because we believe that it is time for these rights to be recognized and implemented, in law and practice, for birthing women everywhere. For that to happen will require activism and advocacy. Work with the network in your own nation to figure out what these rights mean there, and to advocate for their more perfect realization, as necessary.

..

Universal Rights

Human rights are women’s rights, because women are human too. The last century has seen a long struggle, around the world, for legal recognition of that basic fact. In some parts of the world, women’s movements have overcome significant opposition to secure basic political, economic, and reproductive rights, like the right to vote, to go to school, and to choose whether to conceive and bear children. In other parts of the world, even these basic rights are a work in progress. In recent years, there has been an emerging international recognition that human rights are at stake in maternity care. The human rights framework is a valuable tool for understanding the global problem of maternal mortality, morbidity, and perinatal mortality, and the obligations of governments to provide maternity care that is accessible and affordable to all citizens. It is also helpful to understand the dynamics that occur between birthing women and their healthcare providers, and problems with medical intervention and abuse including the skyrocketing cesarean section rate. The list, below, is an attempt to identify the human rights at stake around childbirth. We do not claim that it is exhaustive. And we do not claim that these rights are protected, by law, where you live. Even if these rights are recognized under your nation’s constitution, or treaties to which it is a signatory, they may be forgotten in maternity care. That’s why HRiC came into being: Because we believe that it is time for these rights to be recognized and implemented, in law and practice, for birthing women everywhere. For that to happen will require activism and advocacy. Work with the network in your own nation to figure out what these rights mean there, and to advocate for their more perfect realization, as necessary.

..

 

Diritti Universali

I diritti umani sono diritti delle donne, perché anche le donne sono umane. L'ultimo secolo è stato caratterizzato da una lunga lotta in tutto il mondo per il riconoscimento legale di questo semplice fatto. In alcune parti del mondo i movimenti delle donne hanno superato forti opposizioni per assicurare i diritti politici, economici e riproduttivi di base, come il diritto al voto, all’educazione e alla scelta se concepire e avere figli. In altre parti del mondo anche questi diritti fondamentali devono essere ancora conquistati.  Negli ultimi anni è emersa a livello internazionale, la consapevolezza che i diritti umani devono essere rispettati anche nel contesto dell’assistenza in gravidanza e nel parto. La cornice dei diritti umani diventa uno strumento valido per comprendere la questione globale della mortalità e morbosità materna e neonatale e per porre a carico dei governi l’obbligo di fornire un’assistenza sanitaria che sia accessibile e alla portata di tutti i cittadini. La prospettiva della tutela dei diritti umani ci aiuta anche a capire le dinamiche che si istaurano tra le donne che partoriscono e il personale sanitario che le assiste; ci aiuta a mettere in luce problemi che riguardano interventi medici e abusi, ivi compresa la percentuale di cesarei in continuo aumento.  La seguente lista è un tentativo per identificare quali siano i diritti umani a rischio nel contesto del parto e della nascita. Non pretendiamo che questa lista sia esaustiva. Non stiamo neanche affermando che questi diritti siano protetti dalla legge nel posto in cui vivete. Anche se questi diritti sono riconosciuti dalla Costituzione del Vostro Paese oppure nei trattati dei quali il Vostro Paese è firmatario, tuttavia potrebbero non essere rispettati nell'assistenza in maternità. E' proprio per questo che nasce HRiC: perché noi crediamo sia arrivato il momento che questi diritti vengano riconosciuti e tutelati nella legge e nella pratica, per le donne che partoriscono in qualsiasi parte del mondo.  Perché questo possa accadere c'è bisogno di attivisti e avvocati. Cercate di connettervi con la rete di attivisti nel vostro Paese per capire cosa significano questi diritti nel Vostro territorio e per difendere e promuovere la loro realizzazione più completa, se questo è necessario.

....

 

English
Deutsch
Italiano